1 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Zia Ada: Si è aperto un caso irrisolto. 2 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 I nostri investigatori stanno ottenendo più vicino alla fossa dei leoni. 3 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Ma oggi è la vigilia di Ognissanti, 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 un tempo dove il velo 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 tra i vivi e i morti diventa magro, 6 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 e fantasmi del passato strisciare fuori per tormentare il nostro presente. 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 La storia si ripete. 8 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 I ricordi si agitano. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 E per quanto riguarda la nostra coppia di detective, 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 gli orrori si prospettano. 11 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 E questa volta potrebbero semplicemente ritrovare se stessi 12 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 andando oltre il punto di non ritorno. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Oh, aspetta, non puoi semplicemente vai a fare irruzione lì dentro. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Che cosa? - Potrebbe essere pericoloso. 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Sì, lo so, è per questo che lo siamo far uscire Lancaster. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Chiameremo Draper. 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Glielo chiederò per controllare la targa dell'auto 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 e vedere se corrisponde qualsiasi CCTV vicino a Sunny Ridge. 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Non stai pensando lucidamente. Aspetta e basta. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Tommy, non farmi la predica. 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Tuppence... 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Ehi! 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Cosa stai facendo qui? 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 EHI. Ciao. Uh... mi dispiace. 25 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Stavo solo sperando per porre alcune domande a Sir Philip 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 sulla Casa Rossa. 27 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Guarda, ti ho detto tutto c'è da sapere, eh? 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 E il suo cancro è tornato, quindi è molto fragile in questo momento. 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Va bene. Ehm... 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Sì, io... andrò. 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Ehi, ascolta, poco prima di sparare, 32 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Non suppongo che potrei avere un sguardo sfacciato 33 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 alla Rolls-Royce, posso? 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Il Fantasma? 35 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Sono un grande, grandissimo fan delle auto d'epoca. 36 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Purché lo prometti lasciare in pace il vecchio. 37 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Ovviamente. Promessa. 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Bene, dopo di te, allora. 39 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Sir Philip lo usa molto? 40 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 No, non capisce fuori casa quasi tutti i giorni. 41 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Quindi immagino che tu... 42 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 devi riuscire a guidarlo in giro un po', allora. 43 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Se voglio. È piuttosto generoso così. 44 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Hai, ehm, sei stato a Londra di recente? 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Che tipo di domanda? è quello? 46 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Senti, devo andare questa festa in chiesa. 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Quindi penso dovresti andartene, eh? 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Ora. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Ovviamente. 50 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Ehi, buona giornata, vero? Calmati. 51 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Andiamo, Tuppence. 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Avanti, Tuppence, rispondi alla tua telefono per una volta nella vita. 53 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 54 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper lo è. 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Tommy! CIAO! 56 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 Voglio dire Voglio dire, ciao, ciao. 57 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Quel caso irrisolto di cui ti ho parlato nel Cancelliere di Sutton. 58 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Penso che sia più grande di noi. Ho bisogno del vostro aiuto. 59 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Cosa hai trovato? 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Tommy? Tommy? 61 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Pronto? 62 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy? Tommy? 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Mi dispiace? Chi sei? 64 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Oh, mi... mi dispiace. io... 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 La nuova infermiera dell'agenzia. Ovviamente. 66 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 SÌ. Sì, è quello che sono. Ciao. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Ciao. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Bene, perché mi servirebbe un avversario. 69 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Giusto. Va bene. 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Per favore. - Grazie. 71 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Quindi tocca a te. 72 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Giusto. 73 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Ah Ehm... 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 Mi dispiace. Sono un po' arrugginito. 75 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Gli scacchi lo erano mai veramente il mio genere. 76 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 Mia sorella, d'altra parte. 77 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Sì, io e mia moglie giocava. 78 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Era molto brava. 79 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Giulia? 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Ho sentito alcune persone menzionare il suo nome nel villaggio. 81 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Mi dispiace tanto che non è più con noi. 82 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Non così dispiaciuto quanto me. 83 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Cosa le è successo? 84 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 È morta qualche anno fa. 85 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Lei... si è sentita male nel nostro viaggio di ritorno dall'estero. 86 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 OH! Ho... ho visto la casa della sua infanzia. Ieri, in realtà. 87 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 La Casa Rossa a Birnam Hollow. 88 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 È un vero peccato che è semplicemente seduto lì. 89 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Sir Philip: Non saprei. 90 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Non credo di esserci stato laggiù da anni. 91 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Ma tu paghi Amos per prendertene cura, vero? 92 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Sembri eccezionale ben informato... 93 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 per un'infermiera dell'agenzia. 94 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 È semplicemente interessante per me 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 che ti prenderesti cura di te di un luogo 96 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 quello deve avere alcuni brutti ricordi. 97 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 E quali sarebbero? 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 La relazione di tua moglie con Boscowan, forse? 99 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Oh, cazzo. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Oh mio Dio. 101 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Dov'è il mio telefono? 102 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence? 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Ciao?! 104 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Aiuto! 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Dovresti stare attento dei pettegolezzi del villaggio. 106 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Le chiacchiere possono costare vite umane. 107 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 Hai ragione. Le voci possono essere pericolose. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Costano molto a Boscowan. 109 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Tutto quel parlare di prendere i bambini lo hanno decisamente rovinato. 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Sai, lo è davvero non è molto divertente interpretare qualcuno 111 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 chi non ne ha la minima idea. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Sono più bravo a poker. 113 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Ah... 114 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Oh, guarda. 115 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Mi ricordo come giocare a questo gioco. 116 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Purtroppo, non abbastanza bene. 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Scacco matto. 118 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 So cosa sei, e non lo avrò. 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Devi andartene. 120 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 E lo so esattamente quello che sei anche tu. 121 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Non lo farai farla franca. 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Dov'è lei? Dov'è la signora Lancaster? 123 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 Cosa... 124 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Oh! 125 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Signor Filippo! EHI! 126 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 EHI! 127 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 128 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 129 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Tommy! 130 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Qui! 131 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Cosa... 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Oh! 133 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 Oh mio Dio. 134 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 È stato orribile. 135 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Stai bene? 136 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 No. No, non lo sono affatto cazzo, va bene. 137 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Ne abbiamo bisogno vattene da qui adesso. 138 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Cosa ti è successo?! La tua testa. 139 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Oh, mio ​​Dio, stai sanguinando. - Non... ow! 140 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Colpito alla testa. Probabilmente ha subito una commozione cerebrale. 141 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Chiuso nel garage. E sì, mi hanno preso il telefono. 142 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Fanculo. 143 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Perché sei corso qui? da solo? 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Hai visto chi ti ha legato? - No, no. 145 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Non era Sir Philip. C'era qualcun altro. 146 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Sir Philip ha preso Lancaster. Sono partiti con il Phantom. 147 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Ok, dobbiamo andare. 148 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Dobbiamo trovare chiunque lo abbia aiutato. 149 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Aspettare! Tommy. 150 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 "Julia come Ninfea." 151 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Oh mio Dio, avevamo ragione. 152 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Julia Starke è Jane Lancaster. 153 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Sì. 154 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Quindi... Quindi aspetta. 155 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Quindi, aspetta, Philip ha simulato la sua morte. 156 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Perché dovrebbe farlo? 157 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Così avrebbe potuto rinchiuderla in una casa di riposo per anziani, 158 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 e nessuno le avrebbe creduto 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 quando cominciò a mormorare riguardo al marito serial killer. 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Pensi che sia stato lui? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 I bambini. 162 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 E penso di saperlo esattamente chi lo ha aiutato. 163 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Amos. 164 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 So dove dobbiamo andare. 165 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Ha detto che sarebbe stato alla festa. - Va bene. Sì. 166 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Se ci sta dicendo la verità. 167 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Stai giù. - Eccolo. 168 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Voglio dire, penso che sia lui nella maschera. 169 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Non possiamo tendergli un'imboscata. E' violento. 170 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Non abbiamo prove. 171 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Aspetta, hai detto che l'ha preso il tuo telefono, vero? 172 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Beh, ho un'idea. Aspettare. 173 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Ok, Tommy, Tommy, Tommy... Tommy. 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Non risponde. 175 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Chi è... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Chi è quello? 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Aspetta un secondo. 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Resta lì, resta lì. 179 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 EHI! 180 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 EHI. 181 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Aspettare. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 No, no! 183 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Aspettare. Che cosa? 184 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Vicario Bly? 185 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Io-io-io-- - Dove sono? 186 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Dove ha portato Philip, Julia? 187 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Conosciamo il Lancaster di Julia. Sappiamo tutto. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 È troppo tardi. E' tutto finito adesso. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 Cosa intendi? Cosa le ha fatto? 190 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Cosa le ha fatto?! - BENE? 191 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Come stai? una parte di questo? 192 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 - Sei letteralmente... - È mio fratello. 193 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Sir Philip è tuo fratello? - È malato. Aveva bisogno del mio aiuto. 194 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Ci hai attaccato. Tutto questo per fedeltà familiare? 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Come potresti? Chiamo la polizia. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 No, per favore. 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 ehm, sono già qui. 198 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Dice il giardiniere non aveva niente a che fare con questo. 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 A parte questo si rifiuta di parlare. 200 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Nel frattempo, L'ho arrestata 201 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 per averti ferito illegalmente, Tommy, 202 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 e la tua falsa prigionia, Tuppence. 203 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 La porto alla stazione locale per essere messo in custodia adesso. 204 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Grazie. - Va bene. 205 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Ma la connessione al caso irrisolto, 206 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 è difficile senza questo Philip e la signora... 207 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Lancaster. - Voglio dire, o Julia Starke. 208 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - È... è confuso. - Giusto. Va bene. 209 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Inserirò i rapporti sugli interessi sul Phantom su PNC e ANPR. 210 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Non andrà lontano. 211 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 Ed è qui che dico: "Lascia che me ne occupi io," 212 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 E voi ragazzi mi ignorate e vai a risolverlo, 213 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Cosa che spero davvero che tu faccia. 214 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Scusa, posso chiederti... come e perché sei qui? 215 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Oh, sì. 216 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Tommy mi ha chiamato, chiesto il mio aiuto. 217 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Oh, va bene. 218 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 E poi il telefono si è spento, 219 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 quindi ho chiesto alla compagnia telefonica per individuare la sua posizione. 220 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 È un po' sfacciato. Beh, vantaggi del lavoro. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Hmm. 222 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Va bene. Ci vediamo. 223 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Cosa fai? 224 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 EHI. Grazie. 225 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Come sempre, sei stato fantastico. 226 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Dovevo dirlo a Merriot Mi stavo togliendo l'appendice. 227 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Ecco quanto Non dovrei essere qui. 228 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Grazie. 229 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Quindi lo pensi davvero questo ragazzo è la chiave di tutto questo? 230 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 I bambini scomparsi? 231 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Sì, lo faccio. 232 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 Bene, allora stai attento. 233 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 Non vorrei qualunque cosa ti succeda. 234 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Ehi, no, voglio dire, sto solo... 235 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Sono davvero emozionato per il prossimo libro. 236 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Probabilmente dovrei fermarmi chiamandoti Draper. 237 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Oh, Clem. Clemmy. Clementina. Uno qualsiasi dei precedenti. 238 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Clem? Clem... Clemmy? Clementina? 239 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Oh, è strano. È strano. Chiamami semplicemente Draper. 240 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 - Ci vediamo. - Ciao, Draper. 241 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Chi lo fa? 242 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Colpisci un uomo in testa 243 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 e prendere in ostaggio una donna per il fratello serial killer? 244 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Grazie a Dio è arrivato Draper quando lo ha fatto. 245 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Sì. Buon vecchio Draper. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 È affidabile. 247 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Scusa. - Hai bisogno di antidolorifici? 248 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Voglio dire, forse dovresti fatti controllare la testa. 249 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 No, no. Va bene. 250 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Rimaniamo concentrati sul caso. 251 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Siamo davvero vicini. 252 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Dove si trova? 253 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Qui. 254 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Hai ragione, però. Siamo... siamo vicini. 255 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Voglio dire, okay, guarda, 256 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 noi... sappiamo che è Philip che ha ucciso i bambini. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Ma quali prove abbiamo? 258 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Potrebbe essere a miglia di distanza con Lancaster ormai. 259 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 E finché non troveremo Philip, 260 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 non abbiamo nulla di concreto sui bambini, vero? 261 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Cosa sarebbe davvero attribuirglielo? 262 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Trovare i corpi. 263 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Non voglio mai vedere uno di questi rilancia di nuovo. 264 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Le preziose rose di Julia. 265 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Come si chiamava di nuovo? 266 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Lasciami solo... Fammi solo controllare. 267 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 La rosa del farmacista, 268 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 anche conosciuto mentre la Casata dei Lancaster cresceva. 269 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Quindi ora lo sappiamo perché il suo pseudonimo era Lancaster. 270 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Questo particolare fiore sboccia da giugno a fine ottobre. 271 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Fine ottobre. 272 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 Che cosa? 273 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Il dipinto. 274 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Dobbiamo vedere il dipinto. 275 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Gennaio. 276 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Hai detto che l'hai dipinto tu a gennaio, vero? 277 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Sì. 278 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 La rosa del farmacista, sono in ritardo nella fioritura, 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 ma certamente non fioriscono a gennaio. 280 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Quindi qualcun altro ha dipinto le rose sono arrivate più tardi, vero? 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Sì, devono averlo fatto. 282 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Mi è venuto in mente quell'unica persona 283 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 chi sono quelle rose significava qualcosa per Julia, 284 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 e ho pensato che, non lo so 285 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 forse stava cercando di inviare mandami un messaggio o qualcosa del genere. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 No, non ci stava provando mandarti un messaggio 287 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Stava cercando di mandarci tutti un messaggio. 288 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 - Cosa fai? - Fidati di me. 289 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Cosa sono quei graffi? 290 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Sono le iniziali. 291 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Le iniziali dei bambini. 292 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 I bambini, come in...? 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Stava cercando di dircelo in ogni modo possibile 294 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 quello che aveva fatto suo marito. 295 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 E dove furono sepolti. 296 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Quindi ha cercato di incolpare me per qualcosa che ha fatto? 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Oh, mio ​​Dio, lo ucciderò. 298 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Sì, unisciti alla coda. 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Sappiamo dove dobbiamo andare. 300 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Oh, mio Dio, quella è l'auto di Sir Philip? 301 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Si è schiantato? 302 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 - Che è successo? - Non lo so. 303 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Immagino non può essere buono. 304 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Cosa le ha fatto? 305 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 E' sangue? 306 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Dai. 307 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Draper. 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Tommy, quando ero alla stazione, 309 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 abbiamo ricevuto una chiamata. 310 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 La padrona di casa, Fran Copleigh. 311 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Sua figlia è scomparsa. L'hai vista? 312 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Hetty è scomparsa? - Che cosa? 313 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 No, no, no, non l'abbiamo vista. 314 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Che cosa? Non riesco... non riesco a sentirti. 315 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 Draper, la linea si sta interrompendo. 316 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Merda! - Cos'ha detto? 317 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Penso che qualcosa di terribile sta per accadere. 318 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Dai. 319 00:18:54,680 --> 00:18:58,879 Dio mio. 320 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty? Hetty! 321 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Lancaster! 322 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Non sono quassù. 323 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 NO, non sono nemmeno qui. 324 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Giulia! 325 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Deve nasconderli qui da qualche parte. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Shh. 327 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Lo senti? È come la musica. 328 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Tommy. 329 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 "Il tuo povero bambino nel camino." 330 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 Il camino. 331 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Uh, ha detto che questo posto aveva dei segreti. 332 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Come il cassetto della scrivania di Ada. 333 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Va bene. Ehm... 334 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Potrebbe esserci un problema? - Sì. 335 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 O una primavera. Cerca la primavera o una cattura o qualcosa del genere. 336 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Va bene. 337 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, guarda, guarda. C'è una leva. 338 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Hetty? 339 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! OH! 340 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Oh, sono qui. 341 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Oh, Hetty, La signora Lancaster. 342 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Sono entrambi qui. Va bene. Va bene. 343 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - Sta bene? - Non risponde. 344 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Shh! Sta dormendo. 345 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 La signora Lancaster. Giulia. Sei sveglio. 346 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Ok, dobbiamo andare adesso. Dai. 347 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Aiutami con Hetty. 348 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Vieni, vieni, vieni, vieni. 349 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Va bene. Starai bene. 350 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Tornerò per te. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Va bene. L'ho presa. Vai a prendere Lancaster. 352 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 Tommy? 353 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tuppence? - Che è successo? 354 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Non si aprirà. 355 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Aspettare. Tirerò di nuovo la presa. 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Deve esserci un problema da questa parte. 357 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Non posso! 358 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Non posso aprirlo! La cattura non funziona! 359 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Ok, prenditi cura di Hetty. 360 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Controllerò di sopra. 361 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Va bene. 362 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Non preoccuparti. Ci porterò fuori di qui. 363 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Deve essere qui da qualche parte. 364 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 lo sai, quando Phillip si ammalò per la prima volta. 365 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Ho dovuto smettere di ballare prendersi cura di lui. 366 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Ero stato qualcuno. 367 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Ninfea. Il mio ruolo più importante. 368 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Boscawen mi amava come Ninfea. 369 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Ossessionato. 370 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 vedi, Sono cresciuto in questa casa, 371 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 ed era giusto seduto qui tutto solo. 372 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 ho pensato, perché non usarlo per divertirsi un po'? 373 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Quindi ci siamo incontrati qui per la nostra relazione. 374 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 E poi una notte, L'ho trovata che curiosava. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Bambina fastidiosa. 376 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Aspetta, cosa... cosa hai appena detto? 377 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Oh, stavi ascoltando. 378 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Vuoi un po' di latte? 379 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Potresti anche farlo. 380 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Lo rende molto veloce. 381 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Molto indolore. 382 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Susanna. Ti ha visto qui con Boscowan. 383 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Quindi... 384 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Cosa le hai fatto? 385 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Ho fatto quello che dovevo fare. 386 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 All'inizio mi sentivo davvero molto spaventato. 387 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 E poi così molto potente. 388 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Era come quella fretta sali sul palco 389 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 con mille occhi addestrato su di te. 390 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Ma Nicolas ed Helen. 391 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Beh, era giusto improvvisamente così facile. 392 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 I bambini prendono quello che sono dato, soprattutto dalle donne. 393 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Ti senti bene? 394 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Non hai un bell'aspetto. 395 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Sir Philip lo scoprì, e ti ha portato via. 396 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 E ha finto che lascia il villaggio 397 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 aveva a che fare con la vicenda. 398 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Intelligente, davvero. Deve amarmi moltissimo. 399 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Ma poi si ammalò di nuovo, 400 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 ed è tornato... 401 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 e ha simulato la tua morte. 402 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 E ti ha dato un nuovo nome e rinchiuderti in una casa di riposo 403 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 per tenerti lontano dai bambini. 404 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 mi sentivo così... 405 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 tradito. 406 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Abbandonato. 407 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Dovevo trovare una via d'uscita. 408 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Ma quella fastidiosa donna di Packford che Philip mi aveva spiato 409 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 suonerebbe solo l'allarme se avessi fatto qualcosa di veramente terribile. 410 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Quindi tu hai ucciso Ada. 411 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Era una donna così adorabile. 412 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Veramente. 413 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Molto intelligente. 414 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Ma poi di nuovo, la sua fiaschetta. 415 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Un'abitudine così sporca. 416 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 E poi Vi ho portato entrambi qui. 417 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Ho sottolineato il dipinto. 418 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Eccolo. È così che so che è la mia stanza. 419 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Segui il dipinto. 420 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Tirato alle corde del cuore. 421 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 mi chiedevo era il tuo povero bambino... 422 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 nel camino? 423 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Ho detto loro quello che sapevo. 424 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Non mi crederebbero. 425 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Perché non verranno? 426 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Quindi ci hai portato qui non per aiutarti, ma per... 427 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 per applaudirti. 428 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 SÌ. 429 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Qual è il punto? di andare nella mia tomba come nessuno 430 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 quando finalmente potevo essere qualcuno? 431 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Quindi tu... tu vuoi la gente sapere che hai fatto questo? 432 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Il mio piano stava funzionando. 433 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Finché sua sorella non venne coinvolta, come sempre. 434 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Vicario Bly, ci ha aggredito a casa 435 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 così Philip potrebbe portarti via. 436 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Quando mi hanno preso dalla casa, 437 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 L'ho capito, Filippo stava finalmente per porre fine 438 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 al tutto... 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...portami qui, e uccidimi. 440 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Ma non ci è riuscito. 441 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 L'auto sul ciglio. 442 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 C'era il suo sangue sulla torcia. 443 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Avevo solo bisogno per ritardarlo un po'. 444 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 Avevo bisogno di tempo perché tu mi raggiunga. 445 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 Ho colto l'occasione e corse a prenderlo. 446 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Ma eccola lì, guardando come se fosse la prima volta. 447 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Vedere qualcosa non avrebbe dovuto. 448 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Un'altra ragazzina golosa 449 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 voler mangiare tutti i suoi dolci in una volta, 450 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 tutto annaffiato con un bel bicchiere di latte. 451 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Ohh, ho solo bisogno... 452 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 E ora tocca a te. 453 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Hetty. - Voglio la mia mamma. 454 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 OH! Starai bene. 455 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Starai bene. 456 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Devi uscire. Ora! 457 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Amos. 458 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 Oh, grazie a Dio! La prenderai? 459 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 Sta bene? 460 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Quello che è successo? Ho visto il fumo. 461 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 - Devo tornare lì dentro. - No, no, non puoi. 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 E' in fiamme. 463 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Che cosa? 464 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Non puoi tornare lì dentro. 465 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Guardami. 466 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Tommy! 467 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 -Tommy! - Andrà tutto bene. 468 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 -Giulia, fermati! - Filippo. 469 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Devi uscire. Questa è una cosa tra me e lei. 470 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Scendere. 471 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 E tutti gli altri? Eh? 472 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 E le famiglie? di quei bambini? 473 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Meritano una chiusura. 474 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Avresti potuto dare loro la pace, ma l'hai nascosta. 475 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Lei è mia moglie. La amo. 476 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Questo non è amore! Hai fatto qualcosa di terribile! 477 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Vi siete intrappolati a vicenda dentro una bugia. 478 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Hetty avrebbe potuto è morto stasera. 479 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Sir Philip: Non lo sapevo il bambino era qui. 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Io... non avrei iniziato il fuoco. 481 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Il fuoco? 482 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Voglio che andiamo insieme, mio caro. 483 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Non posso più continuare a combattere. 484 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 È ora. 485 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Insieme? Veramente? 486 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Ovviamente. 487 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Sempre. 488 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Tommy! 489 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - È stata lei. Era Lancaster. - Quello che è successo? 490 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 -Tommy? Tommy. - Mm? 491 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Va bene. Andiamo, andiamo. 492 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 Dobbiamo andare. 493 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Dai. 494 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Il fuoco... 495 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Andiamo. Dai. - No, no. 496 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Dobbiamo andare. Metti il tuo... 497 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 Non abbiamo tempo, ok? 498 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Ci siamo quasi. Proprio in questo modo. 499 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 - È solo che, ehm... - No, no, no! No, no, no, no! 500 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Tommy! NO! NO! 501 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Tommy! 502 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Tommy! Tommy, svegliati! 503 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Tommy? 504 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Non ti lascerò, okay, perché è proprio questo. 505 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 Questo è tutto, Tommy. 506 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Tommy, siamo io e te. 507 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Sono Tommy e Tuppence, ok? 508 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 E sono davvero felice che la vita ci ha unito. 509 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Lo sono, e io... 510 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Non sono mai più felice di quando sono con te e semplicemente... 511 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Per favore. Voglio solo che tu sappia tutto quello che voglio sei tu, ok? 512 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Voglio solo te. Voglio solo te, ok? Quindi... 513 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Andiamo. Non mi arrenderò. 514 00:29:29,240 --> 00:29:32,959 Tommy... 515 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Ok, andiamo. Dai. 516 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 OH! Ti prendiamo... 517 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Tommy! 518 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Stai bene? Sei ferito? Stai bene? 519 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 No, sto bene. 520 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, puoi sentirmi? Riesci a sentirmi? 521 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Sì. - Dove sei ferito? 522 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Solo respiri profondi. Fai respiri profondi. 523 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 E i bambini... 524 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Sono qui, vero? 525 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Quindi mi sono preso cura di me in un cimitero in tutti questi anni. 526 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 È orribile. 527 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Beh, forse significava non erano soli. 528 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Qualcuno si prendeva cura di loro almeno. 529 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Sì. 530 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Zia Ada: E così la lunga notte di indicibile orrore è finito. 531 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 L'ordine è ripristinato, 532 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 e arriva il male alla sua risoluzione finale. 533 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Ma mentre il passato viene messo a riposo, 534 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 il futuro rimane incerto. 535 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 E come il nostro amato gli investigatori tornano a casa 536 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 ammaccato e malconcio, rimangono a chiedersi 537 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 se Smussa i detective brillanti 538 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 è giunto anche al termine. 539 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Voglio dire, sembra semplicemente orribile 540 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 e ancor più di una ragione per uscire di qui. 541 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Hai bisogno di una pausa adeguata. 542 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 E, ehi, se 12 ore maratona di film sull'aereo 543 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 non lo fa, Non so cosa accadrà. 544 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 EHI. 545 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Ehi, Tuppence. 546 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 Mi dispiace. sono solo... 547 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Va bene. Sono solo nervi. 548 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Non sono nervi. Mi dispiace, non è... 549 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Cosa? 550 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Cosa sta succedendo? 551 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Oh, Dio, non posso continuare... 552 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Non posso continuare a evitare le cose perché sono spaventosi e difficili. 553 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Non posso... semplicemente non riesco a dirlo alla gente 554 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 quello che realmente voglio. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 E cosa... cosa vuoi? 556 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Voglio restare qui. 557 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 Lo voglio davvero continua a farlo. 558 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 E tu vuoi stare con lui? 559 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Io... 560 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Voglio solo... voglio vedere se ne abbiamo la possibilità. 561 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 Mi dispiace tanto. 562 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Mi dispiace. - Ehi, ehi, ehi. 563 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Va bene. Va bene. 564 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Oh no... 565 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 voglio dire, fa dannatamente male, ma... 566 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 Mi hai fatto sentire come se... come se avessi scelto me. 567 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 Lo so. 568 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Sono stato davvero ingiusto. 569 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 sono solo... 570 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Sono così... sono... 571 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 È l'Uber. 572 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Dio mio. Nemmeno io... 573 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Quindi, ultima possibilità. 574 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Venga con me. 575 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Per favore, vieni con me. 576 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 E il suo aereo parte oggi? 577 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Proprio così, dopo tutto? 578 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Sì, proprio così. 579 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Hmm. 580 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Sai come hai appena scoperto 581 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 un orribile caso irrisolto del serial killer 582 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 per il quale otterrai terapia intensa, per favore? 583 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Mm-hmm. 584 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 BENE... 585 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ...non era proprio così un ragazzo che non poteva lasciarsi andare 586 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 e come questo gli abbia rovinato la vita 587 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 e la vita di tutti entro un raggio di cinque miglia? 588 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Aspetta un attimo. 589 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Stai cercando di dirmelo? a cui si aggrappa disperatamente 590 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 una relazione passata codipendente non è l'idea migliore? 591 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Ebbene, quello sì, ma... 592 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Inoltre ci sono moltissimi pesci nel mare pienissimo. 593 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Meriti di tuffarti subito. 594 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 E adesso mi fermo mescolando le mie metafore 595 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 e vai a preparare qualche drink. 596 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Grazie, Alberto. 597 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 E con questo in mente, hai una visita. 598 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 CIAO. 599 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Uhm, stavo andando al lavoro, 600 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 ma pensavo di poterlo mungere cosa dell'appendice per un altro giorno 601 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 e di cui potresti aver bisogno qualche compagnia. 602 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 E... cioccolato. 603 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Oh, cazzo. 604 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Allora non sei andato, eh? 605 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Se questa è una conferenza, non è davvero il momento giusto. 606 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 Io, ehm... 607 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 In realtà semplicemente volevo dirti 608 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 quello che hai fatto alla Blunt... 609 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 è quello che hai fatto alla Blunt all'inizio sembrava pazzo, 610 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 ma in realtà eri sorprendentemente, 611 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 quasi abbastanza bravo. 612 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 E coraggioso. 613 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Scusa? Stai per piangere anche tu? 614 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Cosa sta succedendo? 615 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 E sono fiero di te. 616 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 Ora, gentilmente ma con fermezza, vattene da casa mia, cazzo 617 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 e sistema la tua vita adesso, per favore, va bene? 618 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Sì? 619 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Sì. 620 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Sì. - Sì. 621 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Ciao? 622 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Ok, ehm... 623 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Lascialo a me. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Lo sai non c'era niente di più 625 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 avresti potuto farlo, giusto, con Ada? 626 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Per ogni evenienza ti stavi picchiando. 627 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 No, lo so. 628 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Sto bene. 629 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Oh merda. Mi dispiace tanto. 630 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 No, lo farò. No, va bene. 631 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Non sto bene, in realtà. 632 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Uhm, non so come Andrò avanti da questo. 633 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Da tutto questo. 634 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 EHI. 635 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Va bene. 636 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Vieni qui. 637 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 - Ehm... - Tuppence. 638 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Il tuo volo? 639 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Sì. Non tornerò in America. 640 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Uhm, è solo che... non volevo lasciare... 641 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunt. 642 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 L'affare. 643 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Lo adoro. Penso di essere bravo. 644 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Uhm, vorrei mantenere... continua a farlo, continua... 645 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 forse mi chiedevo se lo faresti forse voglio continuare a farlo anch'io. 646 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Sì. Io-io, ehm... 647 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Naturalmente. - Freddo. Grande. 648 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Ovviamente. - Grazie... sì. 649 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Io... probabilmente dovrei andare. 650 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 No, va bene. Non è necessario. 651 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Sai dove sono. 652 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 E Giulio? 653 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 È finita, giustamente. 654 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Mi dispiace sentirlo. 655 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Sì, anch'io. 656 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Ma mi piace davvero la mia vita qui. 657 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Mi ha detto che pensava Ero destinato alla grandezza. 658 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 E immagino di non poter davvero... 659 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Posso farlo davvero solo qui come parte di qualcosa di più grande. 660 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Ebbene, io sono... 661 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Sì, sono davvero felice che hai realizzato quello che vuoi 662 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 e che tu ed io possono stare di nuovo insieme. 663 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Possiamo lavorare insieme. 664 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 È davvero troppo tardi, Tommy? 665 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, io... 666 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Guarda forte. Ho un cliente per te. 667 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Costanza, che cazzo stai facendo qui? 668 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Adesso non è il momento. - Non posso aspettare. 669 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 - Di cosa stai parlando? - Tuppence, ascolta, ok? 670 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 Il governo ha bisogno dei tuoi servizi. 671 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 O almeno i servizi di quelli 672 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 chi non lo sarebbe mai stato scambiati per spie professioniste. 673 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 E ho pensato, chi meglio? 674 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Scusa, cosa? Cosa sta succedendo? 675 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Ho una missione per te, 676 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 se dovessi scegliere di accettare, 677 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 ma ho bisogno di te prendere una decisione adesso. 678 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Quindi ci sei? 679 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Tutti e due? 680 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Giusto. Lo facciamo? 681 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Zia Ada: Ooh, bene! 682 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Sembra la nostra coppia di investigatori sono tornati insieme, 683 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 e ci sarà nuovi vili misteri 684 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 scoprire all’orizzonte, 685 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 così come un segreto o due di mio. 686 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Ora, se solo potessero risolvere l'enigma più grande di tutti... 687 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 se dovrebbero essere di più